교정 전운옥편 하권

전운옥편 하편 20*29, 경신년 1913,지송욱,신구서림 전체적 깨끗,그림처럼 탈락글짜 보임. 010 **** 1586 문자문의요망 「전운 옥편」의 간행 시기와 편찬자는 정확하게 알려지지 않고 있다. 다만 「어정 규장 전운」(1796)의 ‘의례’에서 “새롭게 옥편을 지어 생생자(生生字)와 정리자(整理字)로 인쇄하여 널리 편다.”는 내용이 수록되어 있는 것을 확인할 수 있다. 이 기록을 참고하여 「전운 옥편」은 운서 「어정 규장 전운」의 보충편으로 만들어진 옥편으로 추정한다. 그리고 생생자는 1794년에 만들어졌고, 정리자는 1796년에 만들어졌으며, 「어정 규장 전운」은 1796년에 간행되었다. 따라서 「전운 옥편」의 간행 시기는 1796년 이후로 추산한다. 「전운 옥편」은 2권 2책 목판본으로 간행되었으며, 여러 이본들이 있는데, 그 내용은 대부분 같다. 특히 신촌자(愼村子) 황필수(黃泌秀)가 「전운 옥편」의 한자음을 교정하고, 138개의 표제자 속음을 두주(頭註)1)로 처리한 「교정 전운 옥편(校訂全韻玉篇)」의 원고를 1898년에 완성하였는데, 이 원고는 19세기 말엽에 간행된 것으로 추정한다(정경일, 2008: 265~269). 「전운 옥편」은 10,840자를 「강희 자전」처럼 214부수로 나누어 배열하였다. 1획에서 17획까지 분류하고, 각 획에 속하는 부수자를 나열하였다. 그런 다음 각 부수에 속하는 표제자를 획수가 적은 것부터 차례대로 배열하였다. 「전운 옥편」에서는 표제자의 바로 뒤에 표제자의 음을 한글로 적어 제시하였다. 그리고 「전운 옥편」에서는 「화동 정음 통석 운고」의 표제자 음을 기준으로 삼아 편찬한 「어정 규장 전운」에는 없는 620여 표제자의 정음과 속음을 제시하였다. 「전운 옥편」에서는 「화동 정음 통석 운고」에서 속음으로 표시한 것은 속음으로 처리하였고, 「삼운 성휘」와 「어정 규장 전운」에서 제시한 음이 「화동 정음 통석 운고」와 다를 경우에는 「화동 정음 통석 운고」의 음을 정음으로 처리하였다. 따라서 「전운 옥편」에서는 「어정 규장 전운」의 표제자 음을 기준으로 삼았으나, 「화동 정음 통석 운고」와 「삼운 성휘」에서 제시한 표제자의 음과 비교하여 속음과 정음으로 구분하여 표시하였음을 알 수 있다. 그런 다음 뜻풀이를 한자로 기술하였다. 그 뒤에 표제자가 속한 운목을 표시하였다. 또 표제자의 통용자, 동자(同字), 속자(俗字)를 열거하기도 하였다. 「전운 옥편」은 앞서 간행된 운서의 보충편인 「운회 옥편」, 「삼운 성휘보 옥편」 등보다 모든 표제자의 뜻풀이를 자세하게 기술하였다. 중국 운서와는 달리 한국 운서에서 찾아볼 수 없는 이러한 뜻풀이 기술 방법은 한국 근대 자전의 편찬 방법에 영향을 주었다.